Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
[A Missão Fatal]
- Episódio 37 -
Zhao, venha comigo por um minuto.
Quero conversar com você.
Apenas diga.
Está bem.
Serei direto então.
Eu absolutamente discordo em mantê-la conosco.
Essa missão não é apenas perigosa, mas extremamente importante.
Ela se tornará um fardo para nós.
Você..!
Zhuo Yan, não diga nada.
Eu concordo com o Tenente Coronel. Eu também me oponho que ela fique.
Quem diabos é você para falar isso?
Onde você quer que essa garota vá nessa grande floresta?
Ban Kuo,
eu acho que se a Dra. Su foi capaz de nos seguir tão longe,
mostra que ela tem habilidade.
Ela definitivamente não se tornará um fardo para nós, como algumas pessoas disseram.
Recruta, na minha opinião,
deixe a menina vir junto conosco.
Mesmo se você não levar em conta a coragem dela,
você tem que considerar o amor dela por você.
Você não precisa dizer mais nada. Já decidi.
Zhuo Yan, você deveria voltar.
— Eu não vou voltar! — Você deve voltar.
Velho Jay estava certo.
Nossa missão dessa vez é muito importante.
Não tem como eu protegê-la.
Eu também não quero que você se torne um fardo para todos.
Está bem, eu decidi. Todos venham comigo.
Vamos.
Capitão, essa garota é...
Não, Recruta, você deveria pensar sobre isso.
Uma boa palavra aquece como uma fogueira no inverno.
Uma ruim machuca como a neve no verão.
Você... você só está machucando o coração dessa garota.
Garota, eu não sei qual remédio ele tomou hoje.
Ele não costuma ser assim.
Por que você não volta primeiro?
O comboio está ali atrás.
Zhao Ban Kuo!
Você é o líder do esquadrão. Você tem a autoridade de decidir se alguém pode ficar ou não,
mas você não é o meu líder.
Eu irei para onde quiser.
Você deve estar brincando comigo.
Garotinha, que pensamento rápido!
Recruta, ela lhe deu um xeque mate aqui.
Apresse-se e volte!
Vamos.
Pegue isso e coma.
Você concordou em me deixar ficar?
Eu não concordei.
Então por que você me deu comida?
Temo que você possa morrer de fome.
Diz sim, mas significa não.
Se fosse a Capitão Liao, você teria deixado ela ficar?
Ela já é um membro do nosso esquadrão.
Não. Durante todo esse tempo, você sente que a Capitão Liao é a verdadeira líder
e você só está seguindo as ordens dela.
Para mim, não é que você não concorde,
você tem medo que a Capitão Liao não iria concordar.
Pode ir. Eu quero dormir.
Comandante da Divisão.
O que é?
Conseguiu entrar em contato com ela?
Onde está Zhuo Yan agora?
Ainda não entrei em contato.
Já os instruí para monitorarem o receptor de rádio 24 horas por dia.
Comandante da Divisão, não fique tão preocupado.
O céu ajuda o digno. Ela definitivamente ficará bem.
Como eu não estaria preocupado?
Aquela garota... onde ela poderia ter ido?
Garota, você está cansada?
Aqui, eu a ajudarei a carregar isso.
Obrigada por cuidar de mim até agora. Está tudo bem.
É uma longa estrada à frente.
Temo que uma moça como você não seja capaz de continuar.
Mesmo que você tenha discutido com o Recruta,
você ainda tem que conservar sua energia. Certo?
Precisamente porque a estrada à frente ainda é longa, eu quero fazer isso sozinha.
Está bem.
Para uma garota, você não é fresca.
Você é tem um pouco de dureza em você, como eu.
Há uma situação.
Aconteceu alguma coisa.
Vamos.
Pessoal... eu pergunto a vocês,
por que essa selva parece tão aterrorizante?
Por que todas as árvores estão murchas assim?
Velho Jay,
você sabe o que é tudo isso?
Eu também não sei como explicar.
Parece que essas árvores morreram a partir das raízes.
Pessoal, sejam cuidadosos.
Vamos. Vamos dar uma olhada à frente.
É muito esquisito.
Cabelo Longo, dessa vez você está certo. Está esquisito.
Se isso é causado por algum fator externo,
o que poderia ser a causa de matar uma área grande de madeira?
Todos os espíritos da montanha e da selva, para os deuses que governam essa terra,
por favor, abençoe nossa entrada e saída em segurança. Não deixe que nada de mal manche nossa jornada.
Não nos deixe morrer. Não nos deixe morrer.
Basta. Droga!
Você está nos amaldiçoando com morte?
Você não sabe de nada, porcaria!
Se você não me ouvir, você será o primeiro a morrer.
Eu apenas verei quem será o primeiro a morrer.
Parem de falar.
Nós não sabemos o quanto essa floresta é profunda.
Vamos fazer assim.
Todos coloquem suas máscaras de gás e retirem-se dessa área primeiro.
Vamos.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Finalmente, um lugar que faz com que eu me sinta seguro.
Descansem, pessoal.
Embora desta vez a nossa rota
é diferente de quando viemos para a Cordilheira de Kachin na primeira vez,
quando nós fomos em volta das linhas norte/sul de defesa do exército japonês,
nosso destino final ainda fica na área do dente-de-leão.
Eu também sei sobre a área dente-de-leão.
Certo. Seu avião caiu lá.
Os indígenas o esconderam na caverna da montanha.
O que você planeja fazer agora?
Agora, há duas opções.
Primeiro: Mudar nossa rota de marcha
e ir em volta das árvores envenenadas.
Esse caminho é muito seguro, mas custará muito do nosso tempo.
Segundo: Nós enviamos dois membros do esquadrão à frente para escoltar nosso caminho mais cedo amanhã de manhã.
Mas fazendo isso,
para ser honesto, é muito perigoso.
Ban Kuo, então e se nós não explorarmos à frente
e apenas deixar todo o esquadrão ir junto?
Quatros Olhos, você esqueceu que
na primeira vez que entramos na cordilheira, quase fomos aniquilados por completo?
Zhao, mas não temos muito tempo.
Entendo. Não temos tempo e essa missão é muito importante.
Mas Velho Jay, eu peço a você que entenda
que toda decisão que eu tomar agora
é uma decisão de vida e morte para todos os membros do esquadrão.
Vocês chineses têm um ditado,
"Você não pode pegar um filhote de tigre sem entrar no covil do tigre".
Você não pode pegar um filhote de tigre sem entrar no covil do tigre.
Como pegar o filhote de tigre?
Certo, já decidi.
Amanhã de manhã todos colocarão suas máscaras de gás
e preparem-se para atravessar as árvores envenenadas o mais rápido possível.
Está bem, vou contar para todos.
Todos devem colocar sua roupa de proteção e se prepararem para partir.
Recruta! Recruta!
Recruta, olha o meu pescoço! De repente ficou tão vermelho.
E olha essa grama. A noite passada quando eu fui dormir,
a grama próxima a mim estava toda verde.
Hoje mais cedo quanto eu levantei, tudo estava murcho e morto.
Isso mostra que o problema que está nessas árvores.
Nós devemos ir por aí.
Não podemos ir por aí.
Indo por aí nos custará muito tempo. Isso poderia arruinar tudo.
Meu querido oficial americano...
Ai, meu Deus!
Se entrarmos, todos morrerão. Não importa se terminarmos ou não!
Médico, me escute.
Já conversamos sobre esse problema, noite passada.
Agora é assim. O tempo é muito, muito importante.
Todos sabem que
as Forças Expedicionárias estão no meio de um ataque feroz. Se os japoneses recuarem, há uma enorme possibilidade
que eles destruirão o lugar que estamos indo.
Então agora temos que tirar vantagem da oportunidade enquanto eles estão ocupados com a luta
para nos mover o mais rápido possível para o nosso destino.
Mas a situação não está clara?
Se entrarmos, todos morreremos.
Por que temos que entrar? Vocês não estão sendo teimosos?
Relaxa. Não se esqueça que temos as máscaras de gás.
Pelos menos você não tem que se preocupar com coisas como gases tóxicos.
Se formos cautelosos e irmos rápido, não haverá problemas.
Alguém de vocês se sente desconfortável?
Vocês não devem abaixar a guarda. Deve haver um motivo para as árvores morrerem assim.
Só o Velho Tolo é tão covarde
e faz um furdúncio por nada. Apenas tentando nos assustar.
Você não sabe de nada. Isso é chamado, "Cuidado é parente da segurança".
Parece que se você é cuidadoso,
nós não alcançaremos nosso destino nem em 10 mil anos.
O que é isso?
À frente há soldados japoneses mortos.
Médico, vá lá e dê uma olhada.
Velho Idiota, o que é ?
Não há feridas ou sinas de buracos de balas nos corpos mortos,
mas dá para perceber que antes deles morrerem, eles sofreram muito.
Você descobriu alguma coisa a mais?
As árvores próximas à caixa
estão mais murchas do que antes.
Eu acho que a caixa é a origem da morte das árvores.
Vamos olhar imediatamente.
Parece que todo o esquadrão japonês morreu de repente.
Eles nem mesmo queimaram os corpos.
Uma maneira horrível de morrer.
Não foram nem balas nem explosões.
Como eles morreram de repente?
O que está dentro dessas caixas?
Tenha cuidado, é veneno.
Velho Jay, você já viu algo assim?
Nós deveríamos sair o mais rápido daqui.
Não há nada de bom para ver aqui.
Vamos.
Estamos ficando cada vez mais próximos das linhas defensivas norte e sul do exército japonês.
Ótimo. Minhas mãos estão coçando.
Quero muito poder praticar naqueles japoneses.
Bandoleiro, não seja impaciente.
Depois haverá muitos japoneses para você matar.
O que temos que fazer agora é circular as linhas defensivas norte e sul dos japoneses.
Mas Ban kuo, as defesas japonesas marcadas no mapa
foram feitas antes do ataque das Forças Expedicionárias.
O ataque já começou. Temo que as defesas japonesas já tenham sido mudadas.
O que você disse é verdade.
Isso é o que estou pensando agora.
Agora diminuiremos nossa marcha.
Focaremos todas as nossas habilidades para observar quaisquer mudanças nas linhas defensivas do exército japonês.
Quando você acha que chegaremos lá?
Se nada de inesperado acontecer, podemos chegar à área do dente-de-leão em três ou quatro dias.
Três ou quatro dias?
Isso funcionará? E se nos depararmos com os japoneses no caminho?
As linhas defensivas em Mengguan e Walawbum não mudaram muito,
então poderemos fazer isso em três ou quatro dias.
Descansaremos aqui hoje à noite.
Bandoleiro, você é o primeiro a vigiar.
Atenção.
Abaixem-se! Protejam-se!
Pare!
Zhao Ban Kuo!
Pare aí!
— Não atire! — Não atire!
Guska?
Zhao Ban Kuo.
Guska, o que você está fazendo aqui?
Zhao Ban Kuo! Você está brincando comigo!
Por que outra mulher apareceu?
— Zhao Ban Kuo, quem é ela? — Zhao Ban Kuo, quem é ela?
Su Zhuo Yan, escute-me.
Na primeira vez que viemos à cordilheira,
ela era nossa companheira na batalha. É sério!
Se você não acredita em mim, pergunte a eles.
Médico, qual é o relacionamento entre esses dois?
Isso é uma confusão miserável.
Isso me faz...
Como eu posso explicar?
Como você explica? Apenas fale a verdade.
Então eu realmente direi. Não me culpe.
Garota, isso é o que aconteceu.
Sei que você está totalmente comprometida com o Recruta.
Porém, desde que esse Recruta se tornou um oficial, é inevitável que...
ele meio que tem um olho errante...
O que você está dizendo!?
Você não quer que eu diga a verdade?
Eu disse o que não deveria?
Velho Tolo, desde quando você diz alguma coisa séria?
— Você realmente sabe como agitar as coisas. — Se você sabe como, então tente você!
Você fala, então.
Na verdade, eu realmente não entendo...
mas eu o invejo demais.
Ele é o modelo que estou me esforçando para seguir, meu objetivo.
Para que você está se esforçando? Meu Deus, o que diabos você está dizendo?
O que eu disse é verdade.
Eu realmente invejo e respeito ele. De verdade!
Eu juro. Não estou mentindo para você.
Chega!
Chega. Eu digo que o Recruta e a Guska não tiveram qualquer tipo de relacionamento.
Certo.
Eles apenas passaram uma noite juntos na câmara nupcial.
Eu...
O...O...quê?! O que você está dizendo?!
O que eu disse está errado?!
Durante toda a missão, o Recruta e a Guska eram completamente inocentes. Todos viram isso.
Eles passaram apenas uma noite juntos na câmara nupcial.
Quem viu o que aconteceu naquele quarto?
Eu não vi. Vocês viram?
Não. Você... Você é um ratinho de livros. Você lê tanto que seu cérebro está bagunçado.
O que é passar uma noite juntos e não ver nada?
Você deveria ter dito desse jeito." Eles entraram na câmara nupcial
e eles não nos deixaram ver!"
Isso também não está certo.
Não... Não diga!
Zhao Ban Kuo!
Se você não sabe como dizer, não diga qualquer coisa.
Eu não menti.
Quem é ela?
A noiva do Recruta.
Noiva?
Ela é a esposa que ele ainda não casou. Eles não entraram na câmara nupcial.
— Você é a falsa — Pare de falar.
O que ele está tentando dizer...
Você é a falsa e ela é a verdadeira.
Aiyo... Parem com isso!
Zhuo Yan! Zhuo Yan,
não ouça as bobagens deles.
Então, você se casou com ela ou não?
Sim.
Zhao Ban Kuo!
Me escuta.
Eu realmente não tive escolha naquela época.
Eu tive que me casar com ela.
Era o único jeito dos indígenas libertarem o restante do esquadrão.
Porém, nada aconteceu durante aquela noite.
De verdade, nada aconteceu entre nós.
— De verdade? — Eu não estou mentindo para você.
— Você e ela... — Me sinto culpado em relação a ela.
Eu apenas a vejo como minha camarada, como minha irmã.
Vamos voltar.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Ei, não fiquei por apenas um turno da vigia?
Qual é a grande celebração para vocês estarem de pé para me receberem?
Oh, e há outra garota.
Que tipo de demonstração você está fazendo?
Sobre o que diabos você está murmurando?
Você não sente que está bagunçado o suficiente?
Mas me agrada.
O que vocês estão fazendo aqui?
Estamos aqui para executar nossa missão.
Eu também quero ir!
Pergunte ao Recruta.
Eu posso lhe proteger. Faça ela voltar!
Faça ela voltar!
Isso está realmente interessante.
Não... é que... Recruta,
parece que a Dra. Su e a sua esposa secreta...
Não... ela e a Guska estão determinadas a nos seguir.
Não podemos expulsá-las.
Então se é assim, acho que seria melhor levá-las conosco, certo?
Se elas continuarem a nos seguirem, será muito perigoso também.
Não! Zhao, deixe-me repetir o meu ponto de vista.
Não podemos levá-las adiante conosco.
Por que não podemos?
Um: A primeira vez que viemos para a cordilheira e executar nossa missão, Guska
arriscou a vida dela e lutou junto conosco.
Essa selva é o lar dela. Ela pode ser de grande ajuda para nós.
Dois: A Dra. Su é uma médica excepcional. Ela salvou a nossa líder.
Além disso, ela nos seguiu por si mesma e tem mostrado as habilidades dela.
Ela também não é um fardo. Por que não podemos?
Basta! Não digam mais nada. Faremos uma votação para decidir.
Decidiremos se elas ficaram ou não. Vamos começar.
Estou à favor!
Eu me oponho.
— Eu concordo. — Eu também concordo.
— Me oponho. — Eu também me oponho.
Pessoal, esqueçam o resto,
apenas com base na coragem da Dra. Su,
e porque ela ama o Recruta...
Eu concordo.
Está bem, agora são três votos à quatro.
Deem as boas-vindas às moças no nosso esquadrão.
O que vocês estão fazendo é completamente ridículo!
Oficial Jay, é a democracia.
Essa é a maneira cavalheiresca.
Capitão Zhao, preciso conversar com você a sós!
Eu imploro!
Velho Jay.
Se você tem algo para dizer, apenas diga.
Duas mulheres.
Você vai deixar duas mulheres entrarem no nosso esquadrão.
Isso é uma piada?
Estou sonhando?
Estou no meio de um sonho?
Como você não pode pensar que nossa missão será um completo fracasso?
Velho Jay, primeiro, não fique tão exaltado.
Essa situação, para ser franco, é uma circunstância especial.
Nossa missão é também classificada como uma circunstância especial.
Está bem. Vou lhe contar sobre elas de uma vez. Quanto à Guska,
ela é uma indígena local.
Ela é muito, muito familiarizada com o terreno aqui.
Ela pode nos dar uma vantagem. Por favor, acredite em mim.
Então espere e veja, não é?
E a Srta. Su?
Su Zhuo Yan é uma médica.
Claro, tenho que admitir que
na verdade não quero que ela fique no esquadrão;
mas já que ela veio até aqui sozinha,
eu não posso deixá-la voltar sozinha. Seria muito perigoso.
Zhao, você sabe que eu também conheço a Srta. Su.
Ela me salvou junto com o Diretor Bian.
Eles me resgataram da prisão militar japonesa em Tengchong.
Tendo dito isso, em seu coração, você tem que entender que
não é apenas porque a Srta. Su é uma mulher,
e porque ela e você parecem ter um relacionamento complicado que eu me oponho.
Também é porque a identidade dela
não é tão simples. Pelo menos, não é claro.
Embora em seu país, os partidos comunista e nacionalista estejam unidos contra os japoneses,
mas essa missão é super secreta.
Seu exército não pode permitir que uma comunista
participe disso!
Velho Jay, entendo. Então perguntarei a você.
Qual é a nossa missão dessa vez?
Eu quero muito poder lhe dizer,
mas tenho que dizer que você "não precisa saber".
Não preciso saber?
Está bem, vou perguntar de novo.
Quem é o nosso inimigo em comum?
Claro que nosso inimigo em comum é o exército japonês.
Nosso inimigo em comum é o exército japonês.
Então Su Zhuo Yan, como membro de um partido comunista,
por que ela não pode se juntar ao nosso esquadrão?
Nesse esquadrão, não há distinção entre nacionalidades
e não há facções políticas.
Apenas você sabe a verdadeira missão.
Contanto que você não diga a ela,
acredito que ela continuará sem saber nada.
Também,
todos já votaram.
Então Velho Jay, isso não pode mudar.
Deus nos ajude.
Vamos então.
O que vocês ainda estão fazendo de pé aqui?
Dispensados. Vão dormir.
Pessoal, organizem tudo. Vamos sair em breve.
Eu pegarei um pouco de água.
Bandoleiro, lidere o caminho.
Está bem.
Por que a Su Zhuo Yan ainda não voltou?
Ela não disse que ia pegar água?
Ela já deveria ter voltado.
Onde está a sua esposa morena?
Por que ela não nos alertou antes de ir embora?
Eu disse que as mulheres nos prejudicariam.
Não reclame. Vamos nos separar e encontrá-las.
Por que você acha que essas duas mulheres desapareceram ao mesmo tempo?
Vão.
Velhote, me solte.
Mesmo que eu tenha 38 anos, ainda posso batê-lo até a morte! Acredita nisso?
O que é isto?
Recruta, você chegou a tempo.
Bandoleiro estava tentando tirar vantagem da Dra. Su.
Se eu não tivesse chegado a tempo,
ele poderia estar se aproveitando dela!
Pare de falar besteira!
Não projete seus pensamentos desagradáveis ​​sobre minhas ações.
Zhuo Yan, o que aconteceu?
É um mal-entendido. Fui ao rio pegar água
e vi uma cobra. Eu pulei, assustada.
O Bandoleiro estava perto, então me puxou.
Nós tropeçamos e caímos.
O Médico viu e confundiu a situação.
Isso foi o que realmente aconteceu?
Então aqui está o verdadeiro culpado.
Certo. Parem de brigar.
Foi só um mal entendido.
Está bem. Sou uma pessoa honrável com alta tolerância.
Não vou guardarei rancor.
Zhuo Yan, não saia mais de perto de nós.
Há muitos perigos nesta montanha. Seja cuidadosa.
Médico, obrigado.
Não é nada.
Estamos do mesmo lado.
Só um mal entendido.
Onde você foi?
Guska, não saia sozinha de agora em diante.
Pessoal, vamos.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Você está bem?
Sim.
Esse campo de dentes-de-leão é enorme.
Mesmo assim, eles floresceram nesta estação.
No Cordilheira de Kachin podemos encontrar qualquer tipo de vegetação, isso não me surpreende.
Não vimos muita coisa no nosso caminho?
Vamos.
"Ouço do ninho dela,
Coração alegre, olhos sonhadores, acordando do seu descanso.
Abra amplamente as pálpebras esmeraldas, pintarroxos acima.
Pequeno dente-de-leão branco sorrindo para o seu amor."
Não sabia que você era tão romântico.
Por que não usa uma linguagem que as pessoas possam entender e não fica se exibindo com coisas sem nexo?
Veja, até seu superior do ocidente está lhe criticando
como um macaco puxando um moinho, lento dos infernos. (Trocadilhos com a palavra romântico: 'Ro' - macaco e 'man' - moinho)
É romântica.
Em mandarim, significa ser "poeticamente carinhoso".
O quê? Somos um grupo de brutamontes,
que história de poesia e amor é essa?
Não tem nada a ver com a aparência da pessoa.
Trata-se de pensamentos e mentalidades internas de uma pessoa.
Mas que diabos ele está falando?
Por que você se importa? Seja o que for, é um absurdo.
Não ligo.
Velho Jay!
Me siga. O resto, descansem aqui.
Velho Jay, este foi o lugar que achamos suspeito quando viemos pela primeira vez.
Pelas pistas encontradas aqui,
descobrimos a aldeia indígena e a caverna com destroços de avião.
Certo. Obrigado, Zhao.
Este é o lugar exato que preciso investigar.
— Vou começar a trabalhar. — Me diga se precisar de mim.
Quatro Olhos.
O que você tem? Está possuído?
Não ligue para ele. Ele está fazendo isto por uma razão.
Qual razão?
Você não entenderia.
Entenderia se você me dissesse.
Capitão Liao gostava muito desse lugar.
Ela disse que este lugar era lindo.
Este lugar é realmente lindo
Você está se lembrando da Capitão Liao?
Não somente dela.
Estou pensando em todas as pessoas que vieram aqui,
especialmente o Grande Touro,
o Faca e Cao Gui Jiu.
A imagem dos membros originais do esquadrão
ainda está viva em minha mente.
É uma pena que as coisas não sejam mais as mesmas.
Parece que a Capitão Liao deixou uma forte impressão em vocês.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
♫ O vento sopra com gentileza ♫
♫ Um sonho é como um dente-de-leão que voa e dança ♫
♫ A madrugada é muito quieta ♫
♫ Tenho sorte de poder abrir os meus olhos ♫
♫ Se eu não acordar, ♫
♫ você não poderá me ver e ♫
♫ faltará uma pegada para lhe fazer companhia neste caminho ♫
♫ A vida nunca para ♫
♫ por causa da inesgotável atração da luz ♫
♫ Eu sou a chama que queima, assim como o fogo queima a nuvem ♫
♫ Eu sou o verão e tenho o sol escaldante no meu peito ♫
♫ Eu sou a videira ♫
♫ que continua crescendo junto com os despenhadeiros e as montanhas ♫
♫ O amor é o meu último destino ♫
♫ Eu sou o farol que aguenta a reunião e a despedida da separação ♫
♫ Sou a chuva sazonal, onde cada gota é uma ponta do dedo suave e gentil ♫
♫ Eu sou um córrego que flui na montanha ♫
♫ no qual quer se fundir com você e ficar lado a lado ♫
♫ Você consegue ouvir o chamado da cachoeira? ♫